Zlecenie 7325092 - Świadczenie usług tłumaczenia pisemnego tekstów...

legająca na tłumaczeniu pisemnym tekstów zamieszczanych na stronie internetowej projektu nr POIS.02.04.00-00-0148/16
pn. „Ochrona zagrożonych gatunków nietoperzy w ramach sieci Natura 2000
w województwie podkarpackim”. Projekt jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Funduszu Spójności.
2. Zakres prac Wykonawcy:
1) zwykłe tłumaczenie pisemne z języka polskiego na język angielski opracowanych już materiałów umieszczonych na stronie internetowej Zamawiającego,
2) teksty do tłumaczenia znajdują się na stronie http://nietoperze.rdos.rzeszow.pl,
3) zwykłe tłumaczenie pisemne z języka polskiego na język angielski materiałów przygotowanych do umieszczenia na stronie internetowej Zamawiającego,
4) teksty do tłumaczenia będą przekazywane sukcesywnie. Zamawiający planuje publikowanie maksymalnie jednej strony tekstu miesięcznie,
5) Zamawiający będzie przekazywał Wykonawcy tekst zlecony do tłumaczenia za pośrednictwem poczty elektronicznej w formacie pozwalającym na edycję dokumentu,
6) przetłumaczone teksty Wykonawca dostarczy do Zamawiającego pocztą elektroniczną w formacie pozwalającym na edycję dokumentu,
7) jako jednostkę rozliczeniową przyjmuje się jedną stronę tekstu do tłumaczenia (strona tłumaczeniowa to około 1125 znaków ze spacjami),
8) Wykonawca zobowiązany jest do przetłumaczenia tekstu:
a) stosując prawidłową terminologię specjalistyczną,
b) zapewniając jednolitość zastosowanego słownictwa i frazeologii całego tłumaczonego tekstu,
c) zapewniając zgodność terminologii z terminologią stosowaną w Polsce,
d) nie stosując translatorów elektronicznych, bądź programów do tłumaczenia automatycznego tekstów. Cel zamówienia Zamówienie realizowane w ramach projektu POIS.02.04.00-00-0148/16 pn. „Ochrona zagrożonych gatunków nietoperzy w ramach sieci Natura 2000 w województwie podkarpackim”. Przedmiot zamówienia 1. Przedmiotem zamówienia jest usługa polegająca na tłumaczeniu pisemnym tekstów zamieszczanych na stronie internetowej projektu nr POIS.02.04.00-00-0148/16
pn. „Ochrona zagrożonych gatunków nietoperzy w ramach sieci Natura 2000
w województwie podkarpackim”. Projekt jest współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach Funduszu Spójności.
2. Zakres prac Wykonawcy:
1) zwykłe tłumaczenie pisemne z języka polskiego na język angielski opracowanych już materiałów umieszczonych na stronie internetowej Zamawiającego,
2) teksty do tłumaczenia znajdują się na stronie http://nietoperze.rdos.rzeszow.pl,
3) zwykłe tłumaczenie pisemne z języka polskiego na język angielski materiałów przygotowanych do umieszczenia na stronie internetowej Zamawiającego,
4) teksty do tłumaczenia będą przekazywane sukcesywnie. Zamawiający planuje publikowanie maksymalnie jednej strony tekstu miesięcznie,
5) Zamawiający będzie przekazywał Wykonawcy tekst zlecony do tłumaczenia za pośrednictwem poczty elektronicznej w formacie pozwalającym na edycję dokumentu,
6) przetłumaczone teksty Wykonawca dostarczy do Zamawiającego pocztą elektroniczną w formacie pozwalającym na edycję dokumentu,
7) jako jednostkę rozliczeniową przyjmuje się jedną stronę tekstu do tłumaczenia (strona tłumaczeniowa to około 1125 znaków ze spacjami),
8) Wykonawca zobowiązany jest do przetłumaczenia tekstu:
a) stosując prawidłową terminologię specjalistyczną,
b) zapewniając jednolitość zastosowanego słownictwa i frazeologii całego tłumaczonego tekstu,
c) zapewniając zgodność terminologii z terminologią stosowaną w Polsce,
d) nie stosując translatorów elektronicznych, bądź programów do tłumaczenia automatycznego tekstów.