Zlecenie 6881730 - Zapytanie ofertowe nr 8/3.2 POIŚ/2019 - Dostawa 2...

uest for bid no. 8/3.2 POIŚ/2019 - Delivery of 2 brand-new electric locomotives with a diesel access module

Przedmiotem zamówienia jest dostawa 2 (słownie: dwóch) fabrycznie nowych lokomotyw elektrycznych ze spalinowym modułem dojazdowym.

The subject-matter is the delivery of 2 (in words: two) brand-new electric locomotives with a diesel access module. Cel zamówienia Celem zamówienia jest wybranie dostawcy 2 (słownie: dwóch) fabrycznie nowych lokomotyw elektrycznych ze spalinowym modułem dojazdowym, które umożliwią Zamawiającemu uruchomienie usługi transportu intermodalnego.
Zakup współfinansowany jest ze środków Europejskiego Funduszu Spójności w ramach projektu nr POIS.03.02.00-00-0034/18-00 pn.: „Dywersyfikacja działalności poprzez zakup taboru kolejowego i urządzeń przeładunkowych w celu świadczenia usług transportu intermodalnego” Działania 3.2 – Rozwój transportu morskiego, śródlądowych dróg wodnych i połączeń multimodalnych Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko 2014-2020. Niniejsze postępowanie o udzielenie zamówienia prowadzone jest zgodnie z zasadą konkurencyjności określoną w Wytycznych Ministra Rozwoju i Finansów z dnia 19 lipca 2017 r. w zakresie kwalifikowalności wydatków w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego oraz Funduszu Spójności na lata 2014-2020 (MR/H 20142020/23(3)07/2017).

The purpose of the order is the selection of a supplier of 2 (in words: two) brand-new electric locomotives with a diesel access module, which will enable the Ordering Party to start the intermodal transport service.
The purchase is co-financed from the European Cohesion Fund under the project no. POIS.03.02.00-00-0034 /18-00 entitled "Diversification of business through the purchase of rolling stock and reloading devices for the purpose of providing intermodal transport services", as part of Measure 3.2 - Development of maritime transport, inland waterways and multimodal connections of the Operational Program Infrastructure and Environment 2014-2020. This procurement procedure is conducted in accordance with the principle of competitiveness set out in the Guidelines of the Minister of Development and Finance of 19 July, 2017 in the field of eligible expenses under the European Regional Development Fund, European Social Fund and Cohesion Fund for 2014-2020 (MR/H 2014-2020/2(3)07/2017). Przedmiot zamówienia 1. Przedmiotem zamówienia jest dostawa 2 fabrycznie nowych lokomotyw elektrycznych ze spalinowym modułem dojazdowym o wskazanych w punkcie III.3 załączonego Zapytania ofertowego parametrach brzegowych.
2. Konstrukcja, parametry techniczne i eksploatacyjne lokomotyw muszą spełniać wymagania odpowiednich norm PN-EN, ISO, IEC, CEN/CENENEC, kart UIC, zaleceń ERRI(ORE) i wszystkie TSI w zakresie niezbędnym do uzyskania bezterminowego, nieograniczonego zezwolenia w takim zakresie, w jakim jest to prawnie możliwe na dopuszczenie do eksploatacji pojazdu kolejowego zgodnego z TSI oraz listą Prezesa Urzędu Transportu Kolejowego w sprawie właściwych krajowych specyfikacji technicznych i dokumentów normalizacyjnych, których zastosowanie umożliwia spełnienie zasadniczych wymagań dotyczących interoperacyjności systemu kolei.
3. Lokomotywy muszą być zgodne z warunkami technicznymi i wymaganiami zapewniającymi bezpieczeństwo ruchu kolejowego, bezpieczny przewóz osób i rzeczy oraz ochronę środowiska zgodnie z Ustawą z dnia 28 marca 2003 r. o transporcie kolejowym (Dz. U. z 2017 r. poz. 2117 z późn. zm. lub starsze wydanie).
Szczegółowa specyfikacja techniczna dostarczanych lokomotyw oraz dodatkowe wymagania Zamawiającego znajdują się w części III.3 załączonego Zapytania ofertowego.

1. The subject-matter is the delivery of 2 brand-new electric locomotives with a diesel access module with the following in point III.3 attached file Request for Bid boundary parameters.
2. The construction, technical and operational parameters of locomotives must meet the requirements of the relevant standards PN-EN, ISO, IEC, CEN/CENENEC, UIC cards, ERRI(ORE) recommendations and all TSIs to the extent necessary to obtain indefinite, unlimited authorisation for placing in service of a railway vehicle complying with the TSI and the list of the President of the Office of Rail Transport on the relevant national technical specifications and standardisation documents, the application of which enables the essential requirements for the interoperability of the railway system to be met.
3. Locomotives must comply with technical conditions and requirements ensuring railway traffic safety, safe transport of people and goods and environmental protection in accordance with the Act of 28 March 2003 on railway transport (Journal of Laws of 2017, item 2117 as amended or earlier version).
Detailed technical specification of locomotives and additional requirements of the Ordering Party can be found in part III.3 of the attached Request for Bid.